1
00:00:31,907 --> 00:00:34,326
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:45,880 --> 00:00:49,299
Chà, tuần tra rất tốt, Astrid.
The Edge được bảo mật.

3
00:00:52,678 --> 00:00:54,095
Ờ-ồ. Tôi biết cái nhìn đó.

4
00:00:54,596 --> 00:00:58,058
Tất cả những nỗi kinh hoàng ban đêm ở đâu?
Không phải họ phải canh gác sao?

5
00:00:58,225 --> 00:01:00,143
Họ là tuyến phòng thủ cuối cùng của chúng tôi.

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,523
Tuffnut!

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,778
Vâng, điều đó tốt.
Ngay đằng kia. Hoàn hảo. Được rồi. Đúng.

8
00:01:11,279 --> 00:01:12,489
Ờ, hai người đang làm gì vậy?

9
00:01:12,656 --> 00:01:16,117
Trông chúng ta đang làm gì thế?
Huấn luyện rồng!

10
00:01:16,284 --> 00:01:19,705
Bạn sẽ nghĩ rằng bạn,
của tất cả mọi người, sẽ nhận ra điều đó.

11
00:01:19,830 --> 00:01:22,332
Hãy sẵn sàng để ngạc nhiên nhé bạn của tôi.
Được rồi, sẵn sàng chưa, anh bạn nhỏ?

12
00:01:23,625 --> 00:01:24,960
Lắc!

13
00:01:27,086 --> 00:01:28,923
Phải?

14
00:01:29,088 --> 00:01:33,719
Thấy chưa, bạn nghĩ đó sẽ là một cái bắt tay,
anh ấy đã đưa chân ra, nhưng tôi đã dạy anh ấy--

15
00:01:33,886 --> 00:01:37,347
Không, chúng tôi hiểu. Tôi chỉ không chắc chắn
kỹ năng đó hữu ích như thế nào.

16
00:01:37,514 --> 00:01:39,558
Đó không phải là tất cả.
Bạn muốn thấy anh ấy lấy dép cho tôi không?

17
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Những con rồng này không phải thú cưng của chúng ta, Tuffnut.

18
00:01:42,101 --> 00:01:44,980
Chúng là một phần không thể thiếu
của hệ thống an ninh của chúng tôi.

19
00:01:45,064 --> 00:01:49,026
Anh ấy có thể giải các bài toán bằng cách dậm chân
chân của mình, miễn là câu trả lời là ba.

20
00:01:49,192 --> 00:01:52,237
Cô ấy có lý, Tuffnut.
Và bạn đã có một con thú cưng rồi.

21
00:01:56,533 --> 00:01:59,286
Dagur có thể đỗ xe
cả một hạm đội ngay ngoài khơi

22
00:01:59,369 --> 00:02:00,871
và chúng ta thậm chí sẽ không biết họ ở đó

23
00:02:01,038 --> 00:02:03,498
bởi vì nỗi kinh hoàng ban đêm
không có trên đậu của họ.

24
00:02:03,582 --> 00:02:07,795
Hãy nhẹ nhàng hơn đi, Astrid. Dagur không
thậm chí còn biết Dragon's Edge ở đâu.

25
00:02:07,962 --> 00:02:11,966
Chưa. Nhưng nếu các bạn không nhận
điều này nghiêm túc, anh ấy sẽ sớm thôi.

26
00:02:12,091 --> 00:02:15,135
Tôi nói mang nó lên! Để anh mang
nước sốt yếu ở đây.

27
00:02:15,218 --> 00:02:17,554
Hookfang và tôi sẽ đánh nhau
cái mông loạn trí của anh ta.

28
00:02:23,060 --> 00:02:25,020
Ôi, em yêu.

29
00:02:28,440 --> 00:02:29,524
Nó là gì?

30
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
Đó là Berk. Và nó không tốt.

31
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
Con trai, ta mừng vì con ở đây.

32
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Ai đã làm điều này? Dagur?

33
00:02:44,039 --> 00:02:45,707
Đó là một cuộc tấn công tấn công rồi bỏ chạy.

34
00:02:45,791 --> 00:02:49,962
Máy phóng và loạt mũi tên lửa.
Đánh vào một vài tòa nhà trong thị trấn.

35
00:02:50,045 --> 00:02:52,506
Astrid,
một trong số đó là nhà của bố mẹ bạn.

36
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
Có lẽ bạn nên đến...

37
00:03:05,019 --> 00:03:08,897
Thư giãn đi cô gái. Bố mẹ bạn vẫn ổn.
Họ đang ở cuộc đua bò Tây Tạng.

38
00:03:09,481 --> 00:03:11,817
Tôi xin lỗi vì chúng tôi không thể cứu được ngôi nhà của bạn.

39
00:03:12,026 --> 00:03:13,735
Nếu họ đã ở nhà, Gobber--

40
00:03:13,819 --> 00:03:15,278
Nhưng họ đã không làm vậy.

41
00:03:15,904 --> 00:03:17,948
Sẽ ổn thôi, cô gái.

42
00:03:18,032 --> 00:03:21,284
Chúng ta sẽ xây dựng lại nơi này tốt như mới.

43
00:03:22,036 --> 00:03:26,456
Được rồi, bây giờ lửa đã tắt,
Sven, cậu bắt đầu sửa chữa bức tường đi.

44
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Bucket, cậu phụ trách mái nhà.

45
00:03:28,542 --> 00:03:31,962
Snotlout, Ruff, Tuff, bạn phà
bất cứ nguồn cung cấp nào họ cần.

46
00:03:32,129 --> 00:03:36,216
Fishlegs, cậu và Meatlug làm việc đó
nâng vật nặng. Tôi sẽ đi tìm Dagur.

47
00:03:36,299 --> 00:03:39,344
Đó là một cuộc tấn công kỳ lạ, con trai.
Một con tàu duy nhất.

48
00:03:39,427 --> 00:03:43,015
Nó bắn vài loạt đạn, và sau đó,
quay đuôi bỏ chạy.

49
00:03:43,098 --> 00:03:45,934
Đó không phải phong cách của Dagur.
Tại sao lại tấn công?

50
00:03:46,101 --> 00:03:49,104
-Câu hỏi hay đấy.
-Tôi sẽ hỏi anh ấy khi tôi tìm thấy anh ấy.

51
00:03:49,270 --> 00:03:51,690
Anh ấy đang hướng về phía bắc.
Đó là sự đặt cược tốt nhất của bạn.

52
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
Đi thôi, anh bạn.

53
00:04:00,115 --> 00:04:01,783
Ờ, Meatlug ổn chứ?

54
00:04:01,867 --> 00:04:03,535
Tất nhiên là cô ấy sẽ ổn thôi.

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,914
Nhưng tất cả những điều đó đang cất cánh
và việc hạ cánh rất khó khăn trên đế của cô ấy.

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,000
Ồ, được rồi.

57
00:04:10,084 --> 00:04:14,629
Tôi không thể tìm thấy bất kỳ dấu hiệu nào của Dagur, nhưng
anh ấy đã có một khởi đầu trọn vẹn một ngày với tôi.

58
00:04:14,713 --> 00:04:16,090
Hai người làm việc sửa chữa thế nào rồi?

59
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
Tuyệt vời. Chúng tôi đã sửa rất nhiều ngôi nhà.

60
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
Đúng, nhưng mọi người đều rất biết ơn.
Họ chỉ,

61
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
đã cho chúng tôi tất cả thức ăn này.

62
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
Họ cũng cho chúng tôi đồ nội thất này.

63
00:04:25,057 --> 00:04:27,475
Họ vừa để nó lại
trước nhà họ cho chúng tôi.

64
00:04:27,559 --> 00:04:29,853
Nấc! Thật là một bi kịch khủng khiếp!

65
00:04:30,020 --> 00:04:34,274
Ai đó đã cướp bóc những ngôi nhà bị đốt cháy,
lấy đồ ăn, đồ đạc...

66
00:04:34,441 --> 00:04:37,152
bất cứ điều gì có giá trị
họ có thể nhúng tay vào.

67
00:04:37,569 --> 00:04:41,364
Điều đó thật kinh khủng!
Chúng ta đang sống trong thế giới như thế nào?

68
00:04:42,365 --> 00:04:46,494
Đừng lo lắng, Sven. Tôi khá chắc chắn
nó sẽ xuất hiện trở lại. Rất nhanh chóng.

69
00:04:51,083 --> 00:04:52,876
Astrid, gia đình bạn thế nào?

70
00:04:53,043 --> 00:04:54,920
Họ ổn. Nhà của họ...

71
00:04:55,129 --> 00:04:58,006
Ngôi nhà nơi tôi lớn lên đã không còn nữa.

72
00:04:58,257 --> 00:05:01,843
Này, Astrid,
bạn có cần một bờ vai để khóc không?

73
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Nỗi đau.

74
00:05:08,809 --> 00:05:11,519
Cảm ơn, Snotlout, tôi thực sự cần điều đó.

75
00:05:11,686 --> 00:05:14,064
Không có gì.

76
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
Tôi biết vai trò của mình.

77
00:05:15,398 --> 00:05:18,401
Mọi người hãy nghe này.
Dagur được nhìn thấy lần cuối khi chạy trốn về phía bắc.

78
00:05:18,485 --> 00:05:21,780
Theo tính toán của tôi, anh ta có thể
hướng ra khỏi quần đảo.

79
00:05:21,863 --> 00:05:24,658
Vì vậy, chúng ta quay trở lại Dragon's Edge
điều đầu tiên vào ngày mai.

80
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
Chúng tôi sẽ sử dụng nó làm căn cứ của chúng tôi
để tìm kiếm anh ta.

81
00:05:26,868 --> 00:05:29,663
Hãy quay trở lại ngôi nhà của bạn,
ngủ ngon nhé.

82
00:05:30,122 --> 00:05:31,957
Tối nay các bạn ở đâu?

83
00:05:32,082 --> 00:05:34,542
Tôi đã nghĩ ra Stormfly và
Tôi sẽ chỉ ngủ ở đây thôi.

84
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Tôi cũng đang ngủ đây.

85
00:05:39,589 --> 00:05:42,550
Tại sao? Bạn có một chiếc giường và một ngôi nhà ấm áp.

86
00:05:43,010 --> 00:05:45,887
Ừ, nhưng cách bố tôi ngáy,
cưa gỗ, bạn biết đấy.

87
00:05:45,971 --> 00:05:47,722
Không có răng và tôi sẽ không nhận được một cái nháy mắt.

88
00:05:47,806 --> 00:05:52,060
Ừ, Meatlug và tôi sẽ ở lại
ở đây nữa, chỉ vì ngày xưa thôi.

89
00:05:52,227 --> 00:05:55,522
Ờ-ờ. Không ai ngủ qua đêm cả.

90
00:05:55,605 --> 00:05:57,024
Không có Hookfang và tôi.

91
00:06:08,785 --> 00:06:12,080
Cảm ơn các bạn. Điều này thật tuyệt vời.

92
00:06:33,685 --> 00:06:35,229
Không ngủ được phải không?

93
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
Không một cái nháy mắt.

94
00:06:37,189 --> 00:06:40,775
Không thể ngừng suy nghĩ về những gì bạn có thể
đã làm gì để ngăn chặn cuộc tấn công?

95
00:06:41,943 --> 00:06:44,905
Bạn không thể làm được gì cả.
Bạn biết điều đó.

96
00:06:45,072 --> 00:06:48,575
Tôi biết điều đó ở trên này, nhưng trong thâm tâm tôi--

97
00:06:48,742 --> 00:06:50,327
Bạn vẫn tự trách mình.

98
00:06:50,451 --> 00:06:55,332
Tôi biết cảm giác đó. Chúng ta là những chiến binh,
bạn và tôi đã thề bảo vệ.

99
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
Làm thế nào để làm cho cảm giác này biến mất?

100
00:06:58,501 --> 00:07:00,419
Bạn không. Bạn không thể.

101
00:07:00,712 --> 00:07:03,048
Vì vậy, bạn sở hữu nó. Bạn nhớ nó.

102
00:07:03,382 --> 00:07:07,928
Và bạn làm mọi thứ có thể
để chắc chắn rằng bạn sẽ không bao giờ cảm thấy nó nữa.

103
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
Đi nào, tôi sẽ kiểm tra bến tàu với bạn.

104
00:07:15,852 --> 00:07:18,063
Chào. Tối qua bạn có ngủ được không?

105
00:07:18,146 --> 00:07:20,982
Ờ, tôi đã dành gần như cả đêm để suy nghĩ.

106
00:07:21,066 --> 00:07:23,568
Vậy là chúng ta ngủ dưới đất vì Astrid?

107
00:07:23,651 --> 00:07:25,528
Vâng, để thể hiện sự ủng hộ.

108
00:07:25,612 --> 00:07:27,781
Wow, tôi hoàn toàn bỏ lỡ điều đó!

109
00:07:28,282 --> 00:07:29,699
Ôi, cái lưng của tôi.

110
00:07:32,077 --> 00:07:33,287
À, cảm ơn, Hookfang.

111
00:07:33,453 --> 00:07:36,456
Được rồi, chúng ta sẽ sẵn sàng trong một giờ nữa.
Hãy để tôi giúp bạn với thiết bị của bạn.

112
00:07:36,873 --> 00:07:38,750
Hiccup, tôi đã quyết định rồi.

113
00:07:38,833 --> 00:07:42,545
Tôi sẽ không quay lại Dragon's Edge.
Tôi đang ở đây, trên Berk.

114
00:07:44,672 --> 00:07:48,427
Ối! Bạn đang ở đây?
Bạn quyết định điều này khi nào?

115
00:07:48,593 --> 00:07:51,346
Đêm qua,
khi tôi đang nói chuyện với bố cậu.

116
00:07:52,097 --> 00:07:54,641
Chúng ta là chiến binh, Hiccup. Chúng tôi sống theo một quy tắc.

117
00:07:54,808 --> 00:07:58,061
Tôi sẽ không để Berk không có khả năng tự vệ nữa.
Tôi không thể.

118
00:07:58,228 --> 00:08:01,356
Astrid, một con rồng
sẽ không tạo ra sự khác biệt.

119
00:08:01,898 --> 00:08:05,693
Tôi biết điều đó. nấc,
Tôi sẽ ở lại và huấn luyện những tay đua mới.

120
00:08:05,860 --> 00:08:07,112
-Cái gì?
-Một phụ trợ.

121
00:08:07,195 --> 00:08:10,031
Một đội dự phòng
chỉ dành cho những tình huống như thế này.

122
00:08:10,198 --> 00:08:13,701
Đó thực sự là một ý tưởng khá hay.

123
00:08:13,868 --> 00:08:17,914
Tôi không thể không nghe lỏm được
cuộc trò chuyện, bởi vì tôi đã nghe lén.

124
00:08:17,998 --> 00:08:22,710
Nếu bạn cần người hướng dẫn cho môn học mới này
thỏa thuận huấn luyện rồng, tôi là người của bạn.

125
00:08:22,794 --> 00:08:27,382
Một tay đua được huấn luyện bởi Snotlout sẽ có thể
để đoán trước mọi hành động của con rồng của mình.

126
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
Nó giống như cờ vua,
ngoại trừ việc tôi không biết chơi cờ.

127
00:08:30,927 --> 00:08:33,638
Xem ý tôi là gì? Chiếu tướng.

128
00:08:33,805 --> 00:08:37,142
Xin lỗi, Snotlout,
nhưng tôi sẽ tự mình thực hiện tất cả việc đào tạo.

129
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
Đây là việc tôi cần làm, Hiccup.

130
00:08:40,395 --> 00:08:41,896
Được rồi, thay đổi kế hoạch.

131
00:08:41,980 --> 00:08:46,109
Snotlout, cặp song sinh, Fishlegs, các bạn sẽ theo sau
Dấu vết của Dagur ở phía bắc Quần đảo.

132
00:08:46,193 --> 00:08:49,404
Nếu bạn không tìm thấy anh ấy,
tiếp tế tại Edge và tiếp tục tìm kiếm.

133
00:08:49,488 --> 00:08:53,492
Hiccup, phần nào trong "Tôi sẽ làm
tất cả các khóa đào tạo" không rõ ràng với bạn?

134
00:08:53,574 --> 00:08:57,662
Tôi sẽ tuần tra khu vực xung quanh Berk,
phòng trường hợp Dagur quay lại gấp đôi.

135
00:08:57,745 --> 00:09:00,415
Bạn thậm chí sẽ không biết chúng tôi ở đây.
Đúng không, anh bạn?

136
00:09:00,499 --> 00:09:01,375
Được rồi.

137
00:09:01,541 --> 00:09:05,504
Tất cả điều này giả định rằng bất cứ ai cũng sẽ
muốn thử việc cho đội B của chúng tôi.

138
00:09:07,714 --> 00:09:08,631
Kết quả tốt đẹp.

139
00:09:08,715 --> 00:09:11,385
Ừ, nhìn họ kìa,
khuôn mặt tươi trẻ và đầy mộng mơ.

140
00:09:11,468 --> 00:09:13,428
Những giấc mơ sẽ sớm bị dập tắt.

141
00:09:13,845 --> 00:09:16,097
Huh, Hiccup, chúng ta có từng trẻ như vậy không?

142
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
Snotlout, đó có phải bố cậu không?

143
00:09:18,766 --> 00:09:21,436
Cái gì! Hiccup, cậu phải để tôi ở lại!

144
00:09:21,520 --> 00:09:23,104
Tôi sẽ có quyền đưa ra các quy tắc.

145
00:09:23,188 --> 00:09:25,940
Tôi sẽ chỉ ra
mỗi lỗi lầm của anh ấy.

146
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Sẽ không xảy ra đâu, Snotlout.

147
00:09:27,484 --> 00:09:31,612
- Anh nợ tôi điều này! Thế giới nợ tôi điều này!
- Snotlout! Đây là Snotlout!

148
00:09:31,696 --> 00:09:35,367
Lên yên nào mọi người.
Astrid có việc phải làm và chúng tôi cũng vậy.

149
00:09:43,333 --> 00:09:46,420
Vậy tất cả các bạn đều muốn trở thành kỵ sĩ rồng phải không?

150
00:09:47,128 --> 00:09:50,590
Có vẻ vui nhỉ?
Vâng, không phải vậy. Thật khó khăn.

151
00:09:51,841 --> 00:09:53,301
Và nó nguy hiểm.

152
00:09:55,220 --> 00:09:59,266
Nguy hiểm? Bạn đã đến đúng nơi
nếu bạn muốn nguy hiểm.

153
00:09:59,849 --> 00:10:01,435
Đó là một sự nhẹ nhõm.

154
00:10:01,518 --> 00:10:03,603
Stormfly, bắn vào cột sống.

155
00:10:05,897 --> 00:10:07,107
Đến lượt bạn.

156
00:10:07,190 --> 00:10:10,902
Giữ lấy. Trước tiên tôi cần phải giãn cơ.

157
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
Khập khiễng lên. Tôi không muốn kéo hammy.

158
00:10:13,405 --> 00:10:15,615
Ai tiếp theo? Bạn? Bạn?

159
00:10:18,243 --> 00:10:22,080
Được rồi, đối với những người còn lại,
Tôi cho rằng bạn muốn gặp những con rồng của bạn.

160
00:10:22,163 --> 00:10:24,791
-Vâng! Không thể chờ đợi!
-Mang nó lên!

161
00:10:25,292 --> 00:10:29,212
Đây nhé. Điều này trông giống như
một Changewing. Bạn nhận được một Gronckle.

162
00:10:30,464 --> 00:10:33,633
Bạn đang cười cái gì vậy?
Này nhìn này, đó là Cái chết quét sạch.

163
00:10:35,260 --> 00:10:37,262
Bay theo đội hình có thể cứu mạng bạn.

164
00:10:37,596 --> 00:10:40,640
Nó có thể ẩn số của bạn,
giống như việc hình thành tập tin duy nhất.

165
00:10:40,723 --> 00:10:42,934
Nó có thể cho phép bạn che đậy
sườn của nhau hoặc--

166
00:10:45,312 --> 00:10:47,855
Hành động hay lắm, Bucket.
Bạn vừa giết chết tất cả mọi người.

167
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
Xin lỗi mọi người.

168
00:10:50,191 --> 00:10:51,776
Thả và cho tôi 20.

169
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
Một...

170
00:10:55,280 --> 00:10:58,032
Tôi bỏ cuộc.
Tôi không thấy dấu hiệu nào của con tàu của Dagur.

171
00:10:58,116 --> 00:11:01,035
Chúng ta hãy đi đến Edge.
Tôi đói.

172
00:11:01,202 --> 00:11:04,456
- Đồng ý. Tất cả sự tập trung này làm bạn kiệt sức.
- Vâng.

173
00:11:08,835 --> 00:11:10,878
Vâng, tôi đang chờ đợi!

174
00:11:10,962 --> 00:11:14,007
Sử dụng hướng của họ
và những lần nhìn thấy những người đàn ông khác của chúng tôi,

175
00:11:14,090 --> 00:11:17,260
căn cứ của họ phải ở trong khu vực chung này.

176
00:11:17,760 --> 00:11:21,389
Ôi, Hiccup,
thật mềm yếu và dịu dàng.

177
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
Tôi biết cuộc tấn công của tôi vào Berk

178
00:11:23,224 --> 00:11:27,061
sẽ vẽ anh ấy và anh ấy
những người bạn thằn lằn bay ra ngoài trời.

179
00:11:27,145 --> 00:11:29,606
Và bạn nghi ngờ tôi.

180
00:11:29,648 --> 00:11:31,732
Uh, tôi không nhớ mình đã làm thế.

181
00:11:32,025 --> 00:11:34,402
Sau đó một lần nữa, có lẽ đó là tôi.

182
00:11:34,902 --> 00:11:37,864
hoo-hoo-hoo! Chiếc thòng lọng thắt chặt.

183
00:11:37,947 --> 00:11:42,076
Tập hợp hạm đội. Chúng tôi sẽ lùng sục
khu vực này cho đến khi chúng ta tìm thấy Dragon's Edge.

184
00:11:47,541 --> 00:11:49,125
Được rồi. Lặp lại theo tôi.

185
00:11:49,209 --> 00:11:52,462
“Đây là con rồng của tôi. Có
nhiều người thích nó, nhưng cái này là của tôi!"

186
00:11:52,629 --> 00:11:55,923
Đây là con rồng của tôi. có
nhiều người thích nó, nhưng cái này là của tôi.

187
00:11:56,090 --> 00:11:57,217
Tôi không thể nghe thấy bạn!

188
00:11:57,384 --> 00:12:00,470
Đây là con rồng của tôi. Có rất nhiều cái giống như vậy,
nhưng cái này là của tôi.

189
00:12:00,637 --> 00:12:02,389
Tôi vẫn không thể nghe thấy bạn!

190
00:12:02,472 --> 00:12:05,975
Đây là con rồng của tôi. có
nhiều người thích nó, nhưng cái này là của tôi.

191
00:12:06,059 --> 00:12:07,686
Thả và cho tôi 20.

192
00:12:11,939 --> 00:12:14,942
Ai đã sẵn sàng ra ngoài đó
và tìm kiếm Dagur?

193
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
Hãy đến đây.

194
00:12:17,654 --> 00:12:21,074
Vâng, đúng vậy.
Xin lỗi, tôi đang rất bận nghiên cứu.

195
00:12:21,241 --> 00:12:24,911
Các bạn! Astrid và Hiccup đã nói với bạn
để lại nỗi kinh hoàng ban đêm một mình.

196
00:12:24,994 --> 00:12:27,163
Và bạn đã có thú cưng rồi, nhớ không?

197
00:12:27,581 --> 00:12:30,458
Tôi biết bạn đang gật đầu ở đó.
Tôi có thể nghe thấy tiếng lông của bạn xù lên.

198
00:12:30,542 --> 00:12:32,419
Bạn tránh xa nó ra!

199
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
- Lẽ ra họ phải canh gác.
-Ồ, vậy à?

200
00:12:35,630 --> 00:12:38,799
Thế sao anh ấy lại giỏi thế
trong việc lấy đồ? Chân!

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,261
Thịt viên.

202
00:12:41,969 --> 00:12:45,348
Được rồi, tôi đoán là Meatlug và tôi
đang đi tìm kiếm một mình.

203
00:12:49,852 --> 00:12:50,687
Hẹn gặp lại!

204
00:12:53,398 --> 00:12:55,900
Bài tập hôm nay là lao vào mục tiêu,

205
00:12:56,359 --> 00:12:58,903
lăn thùng để tránh hỏa lực của kẻ thù,

206
00:12:58,986 --> 00:13:02,198
rồi bắn trúng mục tiêu bằng một vụ nổ.
Như thế này.

207
00:13:06,869 --> 00:13:07,912
Cuộn!

208
00:13:07,995 --> 00:13:09,788
Chết đi, mục tiêu, chết đi!

209
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
-Thất bại!
-Anh đùa chắc!

210
00:13:18,881 --> 00:13:20,883
Đúng! Gothi sắp nóng!

211
00:13:22,761 --> 00:13:27,140
Thất bại! Để trở thành người cưỡi rồng,
bạn thực sự phải cưỡi trên con rồng.

212
00:13:37,108 --> 00:13:38,025
Thất bại.

213
00:13:38,192 --> 00:13:40,487
Ồ, thôi nào! Bạn phải đếm số đó.

214
00:13:46,451 --> 00:13:47,452
Lừa đảo. Thất bại.

215
00:13:47,619 --> 00:13:49,120
Cô ấy đang làm gì vậy?

216
00:13:50,288 --> 00:13:52,915
Đúng! À, Gustav.

217
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
Thất bại. Cú sút may mắn. Làm lại lần nữa.

218
00:14:00,381 --> 00:14:01,466
Chào! Điều đó không công bằng!

219
00:14:01,633 --> 00:14:05,928
Yếu tố bất ngờ, chìa khóa của mọi trận chiến.
Bây giờ hạ cánh và đưa cho tôi 20.

220
00:14:06,095 --> 00:14:08,348
Chúng ta cần phải bắt đầu lại.
Từ đầu.

221
00:14:08,515 --> 00:14:11,017
Bạn thấy điều này không?
Có vẻ như cô ấy muốn họ thất bại.

222
00:14:11,184 --> 00:14:13,060
Ai muốn thất bại tiếp theo?

223
00:14:13,227 --> 00:14:15,062
Với tốc độ này, cô ấy sẽ không bao giờ kết thúc.

224
00:14:18,149 --> 00:14:20,694
Một, hai, ba...

225
00:14:21,152 --> 00:14:22,654
Anh ấy đã làm gì?

226
00:14:22,821 --> 00:14:24,280
Ông ấy là bố của Snotlout.

227
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Nói thế là đủ rồi. Chúng ta có thể nói chuyện được không?

228
00:14:26,741 --> 00:14:28,909
Tôi muốn, nhưng tôi bận.

229
00:14:29,076 --> 00:14:30,829
...mười hai. Ồ, vâng!

230
00:14:30,995 --> 00:14:32,831
Astrid, tôi biết bạn đang làm gì.

231
00:14:32,913 --> 00:14:35,249
Thật sự? Và tôi đang làm gì?

232
00:14:35,416 --> 00:14:39,796
Bạn đang quá khắt khe với những người này.
Tôi đã thấy việc anh làm với Gustav.

233
00:14:39,962 --> 00:14:43,090
Yếu tố bất ngờ?
Làm thế nào là quá khó khăn?

234
00:14:43,257 --> 00:14:45,885
Không phải thế.
Đó là... bạn muốn họ thất bại.

235
00:14:45,968 --> 00:14:48,221
Bằng cách đó bạn có một cái cớ
ở lại đây trên Berk,

236
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
cả hai chúng ta đều biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.

237
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Cậu sai rồi, Hiccup. Bạn sai rồi.

238
00:14:53,351 --> 00:14:57,689
Astrid, tôi hiểu rồi. Bạn muốn ở lại Berk
và bảo vệ gia đình bạn.

239
00:14:57,814 --> 00:15:02,527
Nhưng bạn không thể ở đó mỗi giây
mỗi ngày trong suốt quãng đời còn lại của họ.

240
00:15:05,279 --> 00:15:06,781
Chỉ cần nghĩ về nó.

241
00:15:06,865 --> 00:15:10,744
Tôi sẽ đến Dragon's Edge,
xem họ có phát hiện ra Dagur không.

242
00:15:10,827 --> 00:15:14,330
Tôi sẽ quay lại sau vài ngày nữa.
Sau đó chúng ta có thể nói về nó nhiều hơn.

243
00:15:16,666 --> 00:15:20,628
...một trăm mười một hai mươi.

244
00:15:31,806 --> 00:15:32,724
Ngọn lửa!

245
00:15:36,227 --> 00:15:39,439
Dagur đã tìm thấy Edge. Điều này không tốt.

246
00:15:44,360 --> 00:15:45,986
Ngọn lửa!

247
00:15:55,914 --> 00:15:57,749
-Nấc!
-Mọi người ổn chứ?

248
00:15:57,916 --> 00:16:00,000
Meatlug lấy một con vào cánh,
nhưng cô ấy sẽ ổn thôi.

249
00:16:00,126 --> 00:16:03,588
Họ đã tấn công chúng tôi!
Hãy tấn công chúng tôi trước khi chúng tôi biết chúng ở đó.

250
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
Nếu hệ thống cảnh báo sớm của chúng ta không--

251
00:16:06,507 --> 00:16:09,469
Chúng ta đừng bắt đầu ném cặp song sinh
dưới xe bò yak.

252
00:16:11,763 --> 00:16:13,013
Chúng ta phải chiến đấu trở lại!

253
00:16:13,180 --> 00:16:15,892
Chúng tôi đã cố gắng. Mọi chuyện không diễn ra tốt đẹp cho lắm.

254
00:16:16,392 --> 00:16:19,395
-Dagur đã trói chặt chúng ta rồi!
-Với hàng tá tàu.

255
00:16:19,479 --> 00:16:23,399
Và họ có máy phóng này,
có thể phóng 20 mũi tên cùng một lúc.

256
00:16:23,483 --> 00:16:26,360
Nó thực sự khá tuyệt.
Tôi đang yêu cầu nó cho Snoggletog.

257
00:16:26,527 --> 00:16:27,445
Nghĩ Dagur sẽ đưa nó cho tôi?

258
00:16:27,528 --> 00:16:30,698
Nó không quan trọng, được chứ? Đây là nhà của chúng tôi!
Chúng tôi đang bảo vệ nó.

259
00:16:30,782 --> 00:16:33,159
Bây giờ, hãy suy nghĩ. Lợi thế của chúng tôi là gì?

260
00:16:33,326 --> 00:16:35,244
-Chúng ta có vùng đất cao.
-Đúng vậy.

261
00:16:35,369 --> 00:16:36,203
Và che phủ tốt.

262
00:16:37,538 --> 00:16:40,374
- Và đồ dùng.
-Và chúng ta có rồng.

263
00:16:40,541 --> 00:16:43,002
Được rồi, điều đó ngụ ý,
nhưng tôi thích tinh thần.

264
00:16:43,085 --> 00:16:45,755
Chúng tôi sẽ gửi thư Khủng bố
tới Berk để tiếp viện.

265
00:16:45,839 --> 00:16:48,842
Trong khi chờ đợi, chúng tôi giữ Edge.

266
00:16:52,720 --> 00:16:54,555
Không phải tất cả các trận chiến đều diễn ra trên không.

267
00:16:55,640 --> 00:16:58,351
Hôm nay chúng ta sẽ luyện tập
hạ cánh chính xác.

268
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Như thế.

269
00:17:01,103 --> 00:17:04,941
Astrid, Cạnh Rồng
đang bị bao vây bởi hạm đội của Dagur.

270
00:17:05,149 --> 00:17:07,234
- Có bao nhiêu chiếc thuyền?
- Ít nhất là một tá.

271
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Ugh, tỷ lệ cược dài.

272
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
-Hãy để tôi giúp đỡ họ.
-Tôi cũng đi đây.

273
00:17:12,198 --> 00:17:15,075
Hoàn toàn không.
Bạn chưa sẵn sàng để chiến đấu.

274
00:17:15,159 --> 00:17:17,537
Tất cả các bạn sẽ ở lại đây. Đó là một mệnh lệnh.

275
00:17:18,663 --> 00:17:19,789
Đi thôi.

276
00:17:23,417 --> 00:17:25,419
Bây giờ, Hookfang, thống kê!

277
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
Thịt viên!

278
00:17:42,729 --> 00:17:43,563
Vâng!

279
00:17:55,157 --> 00:17:57,618
Không có con gà nào bị bỏ lại.

280
00:17:58,369 --> 00:18:00,038
Sẵn sàng! Mục tiêu!

281
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
Không có răng! Vụ nổ plasma!

282
00:18:04,417 --> 00:18:08,254
Đó là điều tốt nhất cậu có thể làm à, Hiccup?
Bởi vì nó không đủ!

283
00:18:08,588 --> 00:18:09,881
Tập trung toàn lực--

284
00:18:09,964 --> 00:18:13,051
Rồng! Đang tiếp cận từ phía nam!

285
00:18:13,593 --> 00:18:16,888
Hai vị khách đến muộn. Rõ ràng,
họ không nhận thức được phép xã giao của đảng.

286
00:18:17,055 --> 00:18:18,806
Hạ chúng đi!

287
00:18:34,989 --> 00:18:36,824
Đừng lo lắng, chàng trai.

288
00:18:37,241 --> 00:18:39,953
Việc này chỉ mất một phút.

289
00:18:40,036 --> 00:18:41,037
Có lẽ là hai.

290
00:18:47,460 --> 00:18:49,963
Bố! Răng Sún, coi chừng!

291
00:19:16,030 --> 00:19:19,158
Yếu tố bất ngờ, chìa khóa của mọi trận chiến.

292
00:19:22,036 --> 00:19:23,955
Thêm người cưỡi rồng?

293
00:19:24,122 --> 00:19:26,206
-Đúng!
-Đó là gian lận!

294
00:19:39,386 --> 00:19:40,847
Bắn đẹp lắm, con trai.

295
00:19:41,597 --> 00:19:43,182
Bố có thể đi rồi.

296
00:19:46,894 --> 00:19:48,146
Đúng!

297
00:19:58,405 --> 00:20:01,159
Đầu hàng hoặc diệt vong!

298
00:20:04,244 --> 00:20:08,624
Ối! Giống như việc nhìn vào một tấm gương,
nhưng bạn trông đẹp hơn.

299
00:20:08,791 --> 00:20:09,834
Vâng!

300
00:20:13,629 --> 00:20:17,675
Thưa ngài, họ đang cắt chúng ta thành từng mảnh!
Chúng ta cần phải rút lui!

301
00:20:19,969 --> 00:20:24,431
Ồ, thôi nào! Cô ấy?
Cô ấy cưỡi rồng từ khi nào vậy?

302
00:20:24,515 --> 00:20:26,600
-Thưa ngài!
-Ừ, tôi biết!

303
00:20:26,684 --> 00:20:28,310
Cậu là kẻ lừa đảo, Hiccup!

304
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
Bạn luôn là một kẻ lừa dối!

305
00:20:39,989 --> 00:20:44,326
Tất cả các bạn đều không tuân theo mệnh lệnh trực tiếp của tôi.
Cuộc nổi loạn nhỏ này là ý tưởng của ai?

306
00:20:44,702 --> 00:20:45,870
Nó là của tôi.

307
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
Không, nó là của tôi.

308
00:20:47,747 --> 00:20:49,707
-Của tôi.
- Không, của tôi.

309
00:20:49,790 --> 00:20:50,958
Của tôi.

310
00:20:51,333 --> 00:20:53,252
Được rồi, mọi người đứng dậy.

311
00:20:53,920 --> 00:20:56,589
Việc anh làm thật nguy hiểm, ngu ngốc,

312
00:20:56,672 --> 00:20:59,508
và hoàn toàn
không phải những gì bạn được đào tạo để làm.

313
00:21:00,634 --> 00:21:02,053
Nhưng đó cũng là sự dũng cảm.

314
00:21:02,220 --> 00:21:04,638
Và các bạn đã làm việc cùng nhau như một đội.

315
00:21:04,805 --> 00:21:08,684
Tôi không thể tự hào hơn
gọi các bạn là những người cưỡi rồng.

316
00:21:08,851 --> 00:21:10,644
- Cậu có nghe thấy không, Bucket?
-Ồ, vâng!

317
00:21:10,811 --> 00:21:13,773
Gustav, tay đua giàu kinh nghiệm nhất,

318
00:21:13,856 --> 00:21:17,777
Tôi giao cho bạn phụ trách
phụ tá của Kỵ Sĩ Rồng.

319
00:21:17,860 --> 00:21:20,571
Ồ, vâng! Gustav! Đó là tôi.

320
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
Tôi sẽ ở lại đây trên Dragon's Edge.

321
00:21:23,157 --> 00:21:27,661
Suy cho cùng, tôi không thể bảo vệ Berk
tất cả một mình mỗi giây mỗi ngày.

322
00:21:27,828 --> 00:21:29,956
Và các bạn đã chứng minh
bạn đã sẵn sàng để thực hiện công việc.

323
00:21:30,123 --> 00:21:33,709
Họ đã tự xử lý
khá tốt cho đội B.

324
00:21:33,793 --> 00:21:37,671
Đội B? Không.
Đây là đội của Astrid. Đội A.

325
00:21:37,922 --> 00:21:40,382
-Anh có nghe thấy không? Đội A.
-Không đến nỗi tồi tàn.

326
00:21:40,466 --> 00:21:44,470
Nhưng nếu tôi nghe thấy
bạn đang chậm lại một inch,

327
00:21:44,553 --> 00:21:47,723
Tôi sẽ ở bên các bạn
giống như một Gronckle trên đá granit.

328
00:21:47,890 --> 00:21:50,684
Chúng ta sẽ để sẵn chổi.
Cố lên nào, đội A!

329
00:21:55,856 --> 00:21:57,150
Ôi, Xô!

330
00:21:59,526 --> 00:22:01,946
Chúng lớn nhanh quá phải không?

331
00:22:03,530 --> 00:22:04,782
Không có gì.